Anna.
Anna, eve gitmek istiyorum.
Eve gitmiyoruz, Gillian.
Bekle.
Gillian! Gillian!
Gillian! Dur! Gillian!
Gillian!
Çekil!
Tamam, sakin ol.
Neredeyim? Saat kaç?
Burası Maryland. Saat sabah 4:48.
Maryland mi?
Büyük gece miydi?
Adın ne?
Anna.
Anna?
Macy. Bak, önemi var mı?
Eve gitmek istiyorum.
Evet, seni bulduğum için şanslısın, Anna Macy.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Evet, eminim bakabilirsin.
- Dokunma - Tamam, sadece yardım ediyorum.
- Ana caddeye nasıl çıkacağını biliyor musun? - Evet biliyorum.
Çevirmen: Ali Burak Toprak (RedStar80)
İyi Seyirler.
Bugün, yüzyılımızın ortalarına kadar olan Londra'nın sel korumasını gözden geçireceğiz.
Akşam 7:43'de mesaj alındı.
Anna, ben Tim. Restoranda seni bekliyorum ve gelmediğini bir kenara yazdım.
Şaşırmalı mıyım?
Akşam 8:15'te mesaj alındı.
Anna, hadi, neredesin? Burada sik gibi kaldım ve açlıktan ölüyorum Lütfen, ara beni.
Sabah 4:48'te mesaj aldındı.
Şarkı: "Crimson and Clover"
Doktor Macy, Tim sizi arıyordu.
Molly Smiths'in dosyasını getir, lütfen.
Doktor?
Dozunu arttırmalıyız. Yeni antikorla başla.
Emin misiniz?
Zamanımız daralıyor.
- Selam Molly - Merhaba.
Çiçeğini aldın mı?
- Gittiğim zaman... - Ne?
Jenny hemşire dedi, yakında eve gidebilirmişim.
Bak sen.
Eve gittiğimde beni özler misin?
Seni çok özlerim.
Bana aldığın şiir kitabını okuyabilir miyiz?
Elbette.
Fındık ağacına gittim.
Çünkü kafamın içinde bir yangın vardı...
...fındık ağacıdan bir asa kesip çıkardım. Üzerine bir dut bağladım...
...ve beyaz gece kelebeği uçtuğunda, yıldızlar gibi alev saçtı.
Dutu bir nehire düşürdüm.
Bu da ne? Kanıyorsun.
Sorun yok, sorun yok. Sinüsden oluyor. Birazdan gelirim, tamam mı?
Beynin parietal lobuna ve angular gyrus'a yakın birkaç ufak doku bozulması.
Önemli mi?
Onları dert etmiyorum.
7 Saat kayıp olduğunu söylüyorsun.
Aşağı yukarı.
İçiyor muydun?
Köşede kıyıda bayılana kadar.
Tim ile yemeğe gitmeliydim, biliyorum.
Hâlâ çıkabilirsin.
Sanırım artık değil.
Eşi memnun olacaktır.
Ayrıldılar.
Daha önce olmuş muydu?
Hayır.
Uzun zaman önce oldu. Daha çocukken.
- Sadece bir saat falandı. - Aynı belirtiler mi?
Burun kanaması, migren?
Çocukken herhangi bir travma geçirdin mi?
Hayır. Neden?
Eğer tedavi edilmezse çocuklukta olan post-travmatik stresler yetişkinlikte tekrar ortaya çıkabilir.
Neden stres bozukluğum olsun ki? Tanrım, savaşa gitmedim.
Evine en son ne zaman gittin?
Burası benim evim.
Öyle mi?
- Kahretsin. Tim arıyor, gitmeliyim. - Bekle biraz.
Tanıdığım biriyle konuşabilirsin. Muhtemelen bahsetmişimdir.
Psikiyatriste ihtiyacım yok, Deidre. Ya da kocaya. Delirmedim ki.
Tam aksine. Sende olan şey bunun korkusu.
- Tim, eğer konu dün gece ise... - İyi misin?
Evet, iyiyim. Neden?
Otur.
Onunla ne yapıyorsun?
- Sonra anlatırım. - Şimdi anlat.
- Molly'i Andrew Cohen'e devrediyorum. - Ne?
Son zamanlarda yoksun, evrakların geride.
- Biliyorum ama şimdi iyiyim. - Öyle misin?
Andrew Cohen beş para etmezin teki. Ben ondan daha çok doktorum.
Bak, üzgünüm. Ama tartışmaya açık değil.
Güvenimi boşa çıkardın, Tim.
Anna, bekle. Hastan Frank Henderson dün gece öldüğünü bildiğini sanıyorum.
Hayır, bilmiyordum.
Tedavimi tamamlamadım.
Evet, ama buradaydın.
Hayır, görevli değildim biliyorsun.
Neden bahsediyorsun, Tim?
bu sabah bir güvenlik görevlisi beni...
...bununla görmeye geldi. Dün geceki kamera görüntüleri.
Ne yani?
Sanırım bunu tek başına izlesen iyi olur.
Tanrım!
Hayır!
Kahretsin!
- Siktir. - Diğer ay yapacağımıza söz vermiştik!
- Durursak bizi öldürür. - Onu indirelim.
Zaten yakında buradan kurtulacağız.
Evet, eminim. Nereye gideceksin?
Belki Londra.
Tabii öyledir!
Bensiz ayrılmazsın.
Artık birlikte değiliz, Dane!
Hava buz gibi, geri gidelim.
Gidemeyiz.
- O neydi? - Muhtemelen balıktır.
- Açma onu! - Kahretsin!
- Tanrım! - At şunu, at!
Donmuş.
Ne oluyor be?
Bak! Şuna bak!
Tanrım, artık feneri söndürecek misin? Yakalanacağız! Sadece kahrolası bir aurora ışığıdır.
Değil!
Bu onlar.
Merak etmeyin!
Buraya park etmiş ne yapıyorsun? Burası yolun tam ortası!
Üzgünüm, sanırım ya akü ya da benzin bitti. Emin değilim.
Üşümedin mi? Burada kalsam ben üşürdüm.
Beni bırakır mısın, lütfen?
Çantan yok mu?
- Nerelisin? - Londra.
Burada ne yapıyorsun?
Ziyaret.
Tek başına mı?
Evet. Neden?
Bıraktığın için sağ ol.
Selam!
Lize, şuna bir bak!
Kızımı, yeşil saçmalıklarına bulaştırma.
- Lize, ondan uzak dur, tamam mı? - Olur.
Yardımcı olabilir miyim?
Sadece sade bir kahve.
Başka bir şey?
Bugün hangi gün?
Cuma. Günaydın!
İnternet çalışıyor mu?
İnterneti kullanmalıyım.
İnternet çöktü. Birisi gelip onaracaktı, ama şansına küs.
Acaba... Çekiciye ihtiyacım var, arabam anayolda kaldı.
Ne hoş sürpriz... Anna Macy?
Yıllardır görmüyoruz seni!
Doğru.
Anna Macy mi?
Babanın emekliliği için mi döndün?
Evet.
- Seni aracının oraya bırakabilirim. - Hayır, sağ ol.
4'te çıkıyorum, seni götürebilirim. - Tamam. Nereye? - Baban'ın evine.
Buraya geri gelecek kadar yüzsüzsün.
- Anna - Selam baba.
Sen ne.. Sen ne yapıyorsun burada?
Bir konferans için apar topar Sidney'e gitmiştim.
Seni görmek ne güzel!
- Bu kim? - Adı Gracy.
Benim kızım.
Yiyecek bir şey ister misin? - Hayır, sağ ol.
- Şeyi kastetmedim. - Hayır, sorun yok. Uzun zaman oldu.
Haklısın...
Kalsam sorun olur mu?
Hayır. Tabii ki. Sormana gerek yok.
Bir fincan çay?
- Hâla kuş besliyorsun. - Evet, evet. Onlar gerçek şampiyon.
Birlikten emekli oldum. Deb Russell'dan barını satın aldım.
Onu hatırlıyorsun, değil mi? Eskiden soy adı Grayson'du.
- Evet. Sanırım hatırlıyorum. - Sana yazıp söyleyecektim, ama...
Buraya gelmişken anneni görecek misin?
Belki.
Kendine... çay doldurur musun, tatlım? Bara gidip açmalıyım. -Olur
Sonrasında neden bara uğrayıp çay içmiyorsun?
- Lazım olursa anneniz arabası hâlâ garajda. - Harika, teşekkürler.
Gel, Gracy!
Görüşürüz, o zaman.
- Selam tatlım. - Tostumu almayı unuttun mu?
Sözleşmeler geldi. Ama en geç gelecek haftanın sonuna kadar teslim etmemiz lazım.
- Ucu ucuna yetişir zaten. - Onun sorunu değil ama. Anna Macy geri döndü.
- Ne? - Az önce Riders'da gördüm.
- Onunla konuştun mu? - Hayır, Chloe konuştu.
Nasıl görünüyordu?
Max?
- Max! - Ne dememi istiyorsun, Barb?
Muhtemelen Roy'u ziyaret için döndü.
Belki Renae'yi uyarmalıyım, kız şoka girecek.
Barb, kardeşini kendi haline bırak.
Roy?
Seni beklemiyordum.
Bugün güzel görünüyorsun, Renae!
Her şey yolunda mı?
Travis burada mı?
Hayır, neden? Bir sorun mu var?
Gelebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Bir şeyler alır mısın? Çay?
Anna döndü.
Üzgünüm, onu beklemiyordum. Birden çıkıverdi.
Onu görmeden önce sana söylemek istedim.
Sağ ol. Sevindim, Roy.
Sevindim, gerçekten.
Anna? Nereye kayboldun? Meraktan öldüm!
Gitmek zorundaydım.
Konu Molly mi?
Hayır, hayır.
Gerçekten beni bataklığa soktun.
Brighton'dayım, hasta olan arkadaşımla.
Brighton mı? Brighton'da arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Anna, buraya geri gelmelisin. İşin seni bekliyor.
Bir şey oldu, değil mi?
Ne oldu, Anna?
Selam!
Benzin ve elektrik kablosu var yani gitmeye hazırız.
Bu şarkı bana annemi hatırlatıyor.
Annem buraya Hotel California derdi.
Ayrılamazsın, kaydını silsen bile.
Gerçekten buradan çıkamayacağını mı düşünüyorsun?
Çıkamayacağımı biliyorum.
Bu tuhaf. Arabayı burada bıraktığıma eminim.
Anahtarları almış mıydını? Middleton çocuğu yapmış olabilir. Böyle şeyleri çalıyorlar.
Siktir!
Yapma!
Resim koleksiyonum için.
Yani biraz kalıyorsun, öyle mi?
Yapamam.
Buraya ait değilim.
Artık değil.
Evet, ben de.
- Bu da ne? - Bir gece kelebeği.
Neden gece kelebeği?
Çünkü ışığı takip ediyorlar.
Onları ben de gördüm, Anna
Işıkları. gördüm onları, Anna
Çocuğu nereye gömdüklerini bilsen üzülürdün.
Kayıp olduğu yazıyor, öldüğü değil.
Çık git, Alfie! Burası otel değil. Siktir git!
Ben Dedektif Brian Dutch. Nasıl yardımcı olabilirim?
Çalıntı araç bildirmek istiyorum.
Öyle mi? Şimdiye feribotla anakaranın yolunun yarısını tamamlamıştır bile.
McFadden burada mı?
Kıdemli polis memuru McFadden mı?
Galiba, evet.
Dutch, ne yapıyorsun, dostum? O düğme acil durumlar için!
Hay sıçayım.
Fergus!
Ne kadar oldu?
Baya!
- Üşümedin mi? - Hayır, üşümedim.
Hadi, ellerin buz gibi.
Bu iş görür.
- Hadi bunları al. - Sağ ol.
Üzgünüm, baş harflerimiz hâlâ masada kalmış.
Evet. Hâlâ baban bize nasıl hırlardı hatırlıyorum.
Sen Anna Macy'sin.
O Anna Macy'sin.
Çalıntı araç bildirmek istiyorum.
Onun kusuruna bakma. İyi misin?
Evet.
Beyaz Corolla, değil mi? Kiralık araç?
Sanırım kime ait olduğunu biliyorum.
Haberler iyi, araban bulundu.
Bu benim arabam!
Sikeyim, Jens! Anlaşmamız vardı sanıyordum!
Bizi aptal yerine koyarsan anlaşma kalmaz, Max.
Geri çekil Max, bize bırak. Adamlarını geri çek, sorun istemiyoruz.
Siz ne yapıyorsunuz? Arabama çıkmış!
İn, siktiğimin arabasından in.
Ayaka kalk şerefsiz.
- Kahrolası serseri! - Siktiğimin yeşilcileriyle yakınlaşırsan bu olur.
- Kes sesini, Grayson - Ne olursa olsun kesime başlayacağız.
Neill, gizli anlaşman bunu durduracak mı? Sana pahalıya patlayacak!
(Altyazı eksik)
Kesersen, sonsuza dek kaybolursun!
Annem onun yaptığını düşünüyor.
Ona Marybelle diyor.
Marybelle kim?
İngiltere'de çocukları öldüren birkaç kız.
Alınma Lize, ama annenin cidden bir problemi var.
Bak, Gillian Baxter kaybolduğunda buradaydı, değil mi?
O gece ışıkları gören tek ben değildim biliyorum.
Deli saçmalıkların bıktırdı!
Bak, eğer o yapmadıysa, o zaman neden ayrılsın ki?
Neden ayrılmasın ki? Bu cehennemden kurtulacak kadar akıllıydı.
Tıpkı yapacağım gibi.
Keşke seninle gelsem.
Buradan asla ayrılmazsın Lize. 20'ni doldurmadan hamile kalacaksın.
Kalmayacağım.
Siz hanımların ışığı var mı?
Sürtükler!
Ne hıyar ama!
Hey, birgün seninde olacak.
- Görüşürüz! - Tamam!
- Selam Lofty, beren nasıl? - Evet, gayet iyi. Sağ ol Chloe.
Sana yakında başka öreceğim.
- Seni seviyorum, Lize - Seni seviyorum - Seni seviyorum
Bu piç ne yaptığını sanıyor?
Sağ ol.
- Babam barı sattığını söyledi. - Kafeyle ve çocuklara falan biraz fazla olmuştu.
- Şenlik ateşi için kalıyor musun? - Anlayamadım?
Babanın emeklilik partisi, gelecek cuma. Eskiden olduğun kadar keyifli olmasada.
Hayır, kalamam.
Belki de en iyisi.
İşine dön, tatlım!
Selam! Adam!
- Boktan bir gün müydü? - Evet, daha da boka sarıyor.
- Köstebeğimiz var! - Nasıl yani?
Buddy Gray bütün hamlelerimizi önceden biliyordu. Birisi onu uyarıyor.
Kettering ormanları için neden endişelensin ki? Orman yaşlı da değil. Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır. Eğer bulursam, onu geberteceğim.
- Her şey yolunda mı, tatlım? - İyiyim. Bunu sonra ödesem olur mu?
- Tabii. sorun değil. - Selam Anna!
Beni hatırladın mı?
- Max. - Evet, doğru.
- Uzun zamandır görüşmedik. - Ben çıkıyorum.
Anna!
Partiye gelmek istiyor musun?
Beni onları gördüğün yere götür!
Işıklara.
Tamam.
Işıkları burada mı gördün?
Buradan uzakta değil. Eski Sullivan'ların evinde. Orayı biliyor musun?
Sanırım.
Seni götürürsem, kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Orada sana göstermek istediğin birkaç şey var. Ama sadece sana.
Tamam.
Bizim için biraz saklamıştım.
- O kim? - Lize, en yakın arkadaşım.
Annesi Gillian Baxter'ı senin öldürdüğünü düşünüyor.
Sence öldürdüm mü?
- Kız kardeşin burada. - Evet, tabii ki.
- Macka, siktiğimin kapısını kapat! - İşemem lazımdı.
Sikeyim.
Gitmem lazım. Chloe şimdiye eve varmıştır.
Görünüşe göre Chloe'nin en yakın arkadaşı gelmiş.
- Chloe gidip kendini siktirebilir. - Onu hâlâ seviyorum! - Defol git.
Chloe?
Bekle!
Chloe
Chloe?